Railroad construction mandates Churchill traffic detour